Load the SysEx file into Elektron Transfer, and connect the Digitone to the computer via USB. On the Digitone, navigate to Settings → System → OS Update. Press Send in Elektron Transfer. Once the update is complete, the Digitone will ask to be rebooted.
Mine currently has version 1.41 installed.